Glossary
Abschlussprüfung des Sekundarbereichs II zur Zertifizierung der Lernergebnisse von Lernenden, die gemäß einem bestimmten Bewertungsverfahren durchgeführt wird.
Cedefop.
Examination administered at the end of upper secondary education to certify learning outcomes of learners following an assessment procedure.
- Not all secondary school leaving certificates guarantee systematic access to higher education;
- at national level, school leaving certificates at EQF level 4 bear different names, for example:
Austria
Standardisierte Reife- und -Diplomprüfung (Matura):
- AHS-Matura
- BHS-Matura (EQF level 5)
- Berufsreifeprüfung
Belgium
- Wallonia-Brussels Federation:
- Certificat d’enseignement secondaire supérieur (CESS) (EQF level 4)
- Certificat de qualification de technicien (EQF level 4)
- Certificat d’apprentissage (EQF level 4)
- Certificat de compétences (EQF level 4)
- Flemish Community:
- Algemeen Secundair Onderwijs - ASO (EQF level 4)
- Technisch Secundair Onderwijs - TSO (EQF level 4)
- Kunstsecundair Onderwijs - KSO (EQF level 4)
- Secundair na Secundair - SenSe (EQF level 4)
Germany
- Allgemeine Hochschulreife (EQF level 4)
- Fachhochschulreife (EQF level 4)
Ireland
- Leaving certificate / Ardteistiméireacht (EQF levels 3 and 4)
France
- Baccalauréat général (EQF level 4)
- Baccalauréat technologique (EQF level 4)
- Baccalauréat professionnel (EQF level 4)
Italy
- Maturità classica
- Maturità scientifica
- Maturità tecnica industrial
- Maturità professionale
- Diploma professionale di tecnico (EQF level 4)
- Licei diploma liceale (EQF level 4)
- Diploma di istruzione tecnica (EQF level 4)
- Diploma di istruzione professionale (EQF level 4)
- Certificato di specializzazione tecnica superior (EQF level 4)
Portugal
- Diploma do ensino secundário (general education)
- Diploma de qualificação (general and vocational education / double qualification)
Spain
- Bachillerato
United Kingdom
- England and Northern Ireland:
- Technical / Vocational qualifications level 3 (EQF level 4)
- GCE AS and A levels (EQF level 4)
- Scotland:
- Skills for work (EQF level 4)
- Higher (EQF level 4)
- National certificate (EQF level 4)
- Professional development award (EQF level 4)
- Modern apprenticeship (EQF level 4)
- Foundation apprenticeship (EQF level 4)
- SVQ (EQF level 4)
- Wales:
- Welsh baccalaureate advanced (EQF level 4)
- Vocational qualifications (EQF level 4)
- AS/A level (EQF level 4)
- Access to higher education (EQF level 4)
- Apprenticeships (EQF level 4).
Cedefop.
- Examen organisé à la sortie de l’enseignement secondaire supérieur, afin de certifier les résultats d’apprentissage des élèves à l’issue d’une procédure d’évaluation.
- Le baccalauréat / diplôme de fin d’études secondaires ne garantit pas toujours l’accès systématique à l’enseignement supérieur;
- au niveau national, il porte des noms différents, par exemple:
Autriche
- Standardisierte Reife- und -Diplomprüfung (Matura):
- AHS-Matura
- BHS-Matura (niveau 5 du CEC)
- Berufsreifeprüfung
Allemagne
- Allgemeine Hochschulreife (niveau 4 du CEC)
- Fachhochschulreife (niveau 4 du CEC)
Belgique
- Fédération Wallonie-Bruxelles:
- Certificat d'enseignement secondaire supérieur (CESS) (niveau 4 du CEC)
- Certificat de qualification de technicien (niveau 4 du CEC)
- Certificat d’apprentissage (niveau 4 du CEC)
- Certificat de compétences (niveau 4 du CEC)
- Communauté flamande:
- Algemeen Secundair Onderwijs - ASO (niveau 4 du CEC)
- Technisch Secundair Onderwijs - TSO (niveau 4 du CEC)
- Kunstsecundair Onderwijs - KSO (niveau 4 du CEC)
- Secundair na Secundair - SenSe (niveau 4 du CEC)
Espagne
- Bachillerato
Irlande
- Leaving certificate / Ardteistiméireacht (niveau 4 du CEC)
France
- Baccalauréat général (niveau 4 du CEC)
- Baccalauréat technologique (niveau 4 du CEC)
- Baccalauréat professionnel (niveau 4 du CEC)
Portugal
- Diploma do ensino secundário (enseignement général)
- Diploma de qualificação (enseignement général et professionnel / double certification)
Royaume-Uni
- Angleterre et Irlande du Nord:
- Technical / Vocational qualifications level 3 (EQF level 4)
- GCE AS and A levels (EQF level 4)
- Écosse:
- Skills for work (niveau 4 du CEC)
- Higher (niveau 4 du CEC)
- National certificate (niveau 4 du CEC)
- Professional development award (niveau 4 du CEC)
- Modern apprenticeship (niveau 4 du CEC)
- Foundation apprenticeship (niveau 4 du CEC)
- SVQ (niveau 4 du CEC)
- Pays de Galles:
- Welsh baccalaureate advanced (niveau 4 du CEC)
- Vocational qualifications (niveau 4 du CEC)
- AS/A level (niveau 4 du CEC)
- Access to higher education (niveau 4 du CEC)
- Apprenticeships (niveau 4 du CEC)
Cedefop.
Situation, in der das Bildungs-, Qualifikations- oder Kompetenzniveau einer Person oder Bevölkerung den beruflichen Anforderungen entsprechen, aber die Art der Bildung, Qualifikation oder Fähigkeiten für die aktuelle Stelle ungeeignet ist.
Horizontales Kompetenzungleichgewicht lässt sich auf verschiedenen Ebenen analysieren: Individuum, Unternehmen, Region, Sektor, Land.
Leicht verändert übernommen aus Cedefop, 2010.
Situation in which the level of education, qualification or skills of an individual or population matches job requirements, but the type of education, qualification or skills is inappropriate for the position they occupy.
Horizontal skills mismatch can be analysed at individual, enterprise, regional, national or sectoral level.
Based on Cedefop, 2010.
Situation dans laquelle le niveau d’éducation, de qualification ou de compétence d’une personne ou d’une population correspond aux exigences de l'emploi, mais le type d'éducation, de qualification ou de compétences est inapproprié pour l'emploi qu’elle occupe.
L’inadéquation horizontale des compétences peut être analysée aux niveaux d’une personne, d’une entreprise, d’une région, d’un pays ou d’un secteur.
Adapté de Cedefop, 2010.
Immaterielle Ressourcen (Wissen, Sachkenntnis / Anwendungswissen, Fähigkeiten, Kompetenzen, Erfahrungen, Bildung und Ausbildung, Gesundheit) die von einer Person oder einer Gruppe (Team, Organisation, Unternehmen, Gemeinschaft) angesammelt wurden und zur Erreichung individueller und kollektiver Ziele beitragen (Produktion von Waren und Dienstleistungen, Wohlbefinden).
Cedefop.
Intangible resources (knowledge, know-how, skills, competences, experience, education and training, health) accumulated by an individual or a group (team, organisation, company, community), and which contribute to the achievement of individual and collective objectives (production of goods and services, well-being).
Cedefop.
Ressources intangibles (savoirs, savoir-faire, aptitudes, compétences, expérience, éducation et formation, santé) accumulées par une personne ou un groupe (équipe, organisation, entreprise, communauté), et qui contribuent à la réalisation des objectifs individuels et collectifs (production de biens et de services, bien-être).
Cedefop.
Flexibles Arbeitsorganisationsmodell, das es einer Person ermöglicht, Arbeit vor Ort und aus der Ferne (zu Hause, Co-Working Space usw.) zu kombinieren.
- Hybride Arbeit kann verschiedene Formen annehmen: freie Wahl, vor Ort oder aus der Ferne zu arbeiten, Vollzeit aus der Ferne oder Vollzeit vor Ort, oder Kombination aus beidem, die vom Arbeitgeber entsprechend den Bedürfnissen der Organisation festgelegt wird (Präsenz im Büro für Teambesprechungen oder nach den Bedürfnissen des Teams oder sogar nach einem vordefinierten Zeitplan usw.);
- dieser Begriff ist nicht synonym mit: hybride Selbständigkeit / hybrides Unternehmertum.
Cedefop.
Flexible working organisation model allowing an individual to combine work onsite and remotely (home, shared working space, etc.).
- Hybrid work can take different forms: free choice to work on-site or remotely, full-time remote or full-time on-site, or combination of the two set by the employer according to the needs of the organisation (presence in the office for team meetings, or according to the needs of the team, or to a predefined schedule, etc.);
- this term is not synonymous with: hybrid self-employment / hybrid entrepreneurship.
Cedefop.
Modèle d'organisation flexible du travail permettant à une personne de combiner travail sur site et télétravail (domicile, espace de travail partagé, etc.).
- Le travail hybride peut prendre différentes formes: libre choix de travailler sur site ou à distance, temps plein à distance ou temps plein sur site, ou combinaison des deux fixée par l'employeur en fonction des besoins de l'organisation (présence dans le bureau pour les réunions d'équipe, ou selon les besoins de l'équipe, ou encore selon un schéma prédéfini, etc.);
- ce terme est non synonyme de: travail indépendant hybride / entreprenariat hybride.
Cedefop.
Form der Erwerbstätigkeit, die selbstständige und unselbständige Tätigkeit kombiniert.
- Hybride Selbständigkeit ermöglicht Arbeitnehmern, Sicherheit (regelmäßiges Einkommen aus unselbstständiger Tätigkeit) mit Flexibilität (Arbeitszeitplan der Selbständigkeit) zu verbinden; es kann auch eine sichere Überbrückung für Arbeitnehmer bieten, die einen Übergang in die Selbständigkeit erwägen;
- hochqualifizierte Berufstätige wie Hochschullehrer/innen dürfen sich auch in einer hybriden Selbständigkeit zum Nebenverdienst betätigen;
- im Englischen wird der Begriff „hybrid self-employment / hybrid entrepreneurship“ auch „Dual Job-Holding“ oder „Multiple Job-Holding“ genannt;
- dieser Begriff ist nicht synonym mit: hybride Arbeit.
Cedefop.
Form of professional activity combining self-employment and salaried activity.
- Hybrid self-employment enables workers to combine security (regular income from salaried activity) with flexibility (work schedule of self-employment); it may also provide a safe bridge for employed workers considering a transition into self-employment;high-qualified professionals such as university teachers may also engage in hybrid self-employment for supplementary income;
- hybrid self-employment is sometimes referred to as dual job-holding or multiple job-holding;
- this term is not synonymous with: hybrid work.
Cedefop.
Forme d’activité professionnelle combinant travail indépendant et activité salariée.
- Le travail indépendant hybride permet aux travailleurs/travailleuses d'allier sécurité (revenu régulier de l'activité salariée) et flexibilité (horaire de travail du travail indépendant); il peut également constituer une passerelle sûre pour les salarié(e)s qui envisagent une transition vers le travail indépendant;
- les professionnel(le)s hautement qualifié(e)s (par ex. professeur(e)s d'université) peuvent également s'engager dans un travail indépendant hybride pour un revenu supplémentaire;
- en anglais, le terme « hybrid self-employment / hybrid entrepreneurship » est parfois appelé « dual job-holding » ou « multiple job-holding »;
- ce terme n’est pas synonyme de: travail hybride.
Cedefop.
Unterrichtsmodell, bei dem Ausbildung oder Bildung gleichzeitig von den Lernenden entweder im Präsenz- oder Onlineformat verfolgt wird.
Dieser Begriff ist verwandt, aber nicht synonym mit: integriertes Lernen.
Cedefop.
Instructional model in which education or training is followed simultaneously by learners in either face-to-face or online.
This term is close to, but not synonymous with: blended learning.
Cedefop.
Modèle pédagogique dans lequel l'enseignement ou la formation est suivie simultanément par les apprenant(e)s soit en mode présentiel soit en ligne.
Ce terme est proche, mais non synonyme, de: apprentissage combiné / apprentissage mixte.
Cedefop.
Belgien
Föderation Wallonie-Brüssel:
Flämische Gemeinschaft:
Deutschland
Irland
Leaving certificate / Ardteistiméireacht (EQR-Niveau 4)
Frankreich
Österreich
Standardisierte Reife- und -Diplomprüfung (Matura):
Portugal
Vereinigtes Königsreich
England und Nordirland:
Schottland:
Wales: