Glossary
This term has two dimensions:
Formal recognition: process of granting official status, by an accredited body, to knowledge, know-how, information, values, skills and competences of an individual through:
- award of qualifications (certificates, diploma or titles);
- validation of non-formal and informal learning;
- grant of equivalence, credit units or waivers.
Social recognition: acknowledgement of value of knowledge, know-how, skills and competences of an individual by economic and social stakeholders.
Cedefop; Council of the European Union, 2017.
Dieser Begriff deckt zwei Aspekte ab:
Formale Anerkennung: Prozess, bei dem Wissen, Sachkenntnis / Anwendungswissen, Information, Werte, Fähigkeiten und Kompetenzen einer Person durch eine akkreditierte Stelle offiziellen Status erlangen, entweder durch:
- Erteilung von Qualifikationen (Befähigungsnachweise, Bescheinigungen, Diplome, Zertifikate, Zeugnisse);
- Validierung nicht-formalen und informellen Lernens;
- Verleihung von Entsprechungen, Anrechnungspunkten oder Ausnahmeregelungen.
Gesellschaftliche Anerkennung: Bestätigung des Wertes von Wissen, Sachkenntnis / Anwendungswissen, Fähigkeiten und Kompetenzen einer Person durch Akteure aus Wirtschaft und Gesellschaft.
Dieser Begriff ist verwandt, aber nicht synonym mit: gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen.
Cedefop; Rat der Europäischen Union, 2017.
Ce terme possède deux dimensions:
Reconnaissance formelle: processus d’octroi par un organisme accrédité d’un statut officiel aux savoirs, savoir-faire, information, valeurs, aptitudes et compétences d’une personne soit:
- en délivrant des certifications (certificats, titres ou diplômes);
- en validant l'apprentissage non formel et informel;
- en accordant des équivalences, des unités de crédit ou en accordant des dispenses.
Reconnaissance sociale: acceptation par les acteurs économiques et sociaux de la valeur des savoirs, savoir-faire, aptitudes et compétences d’une personne.
Ce terme est proche, mais non synonyme, de: reconnaissance mutuelle des certifications / reconnaissance mutuelle des qualifications.
Cedefop; Conseil de l’Union européenne, 2017.
Cedefop’s European network of partner institutions providing information on national vocational education and training systems and policies in the EU Member States, Iceland and Norway.
ReferNet collects information on – and monitors developments in – national VET policies and systems:
- the VET in Europe database helps policy makers, social partners, researchers and other stakeholders better understand similarities and differences of national VET systems;
- the Short descriptions contribute to better understanding of VET systems in countries that hold the presidency of the Council of the European Union;
- the Spotlight on VET flyers provide a concise overview of VET in countries;
- videos describe national VET systems;
- the Thematic perspectives series of articles covers the priorities of the EU Presidencies and flagship initiatives;
- national news stories highlight recent developments in VET and labour market issues in all countries;
- the 29 national websites focus on national VET issues and enhance the visibility of Cedefop’s publications.
Cedefop.
Europäisches Netzwerk von Partnerinstitutionen des Cedefop, die Informationen über nationale Berufsbildungssysteme und -politiken in den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen bereitstellen.
ReferNet sammelt Informationen zu nationalen Berufsbildungspolitiken und -systemen und überwacht deren Entwicklungen:
- die Datenbank zur beruflichen Bildung in Europa hilft politischen Entscheidungsträgern, Sozialpartnern, Forschern und anderen Interessengruppen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede der nationalen Berufsbildungssysteme besser zu verstehen;
- die Kurzbeschreibungen tragen zu einem besseren Verständnis der Berufsbildungssysteme in den Ländern bei, die den Ratsvorsitz der Europäischen Union innehaben;
- die Broschüren „Blickpunkt Berufsbildung” bieten einen kompakten Überblick über die Berufsbildung in den Ländern;
- Videos beschreiben nationale Berufsbildungssysteme;
- die Thematische Perspektiven sind eine Artikelserie zu den Prioritäten der EU-Präsidentschaften und Leitinitiativen;
- die nationale News stories heben die jüngsten Entwicklungen in den Bereichen Berufsbildung und Arbeitsmarkt in allen Ländern hervor;
- 29 nationale Websites konzentrieren sich auf nationale Berufsbildungsthemen und erhöhen die Sichtbarkeit der Veröffentlichungen des Cedefop).
Cedefop.
Réseau européen d'institutions partenaires du Cedefop, qui fournissent des informations sur les systèmes et politiques nationaux d'enseignement et de formation professionnels dans les États membres de l'UE, l’Islande et la Norvège.
ReferNet collecte des informations sur les politiques et systèmes nationaux d'EFP et effectue un suivi de leur évolution:
- la Base de données sur l'EFP en Europe aide les décideurs politiques, les partenaires sociaux, les chercheurs et autres parties prenantes à mieux comprendre les similitudes et les différences des systèmes nationaux d'EFP;
- les Brèves descriptions contribuent à une meilleure compréhension des systèmes d'EFP dans les pays qui assurent la présidence du Conseil de l'Union européenne;
- les brochures Regards sur… la formation professionnelle fournissent un bref aperçu de l'EFP dans les pays;
- des vidéos décrivent les systèmes nationaux d'EFP;
- les Perspectives thématiques proposent une série d’articles sur les priorités des présidences de l'UE et les initiatives phares;
- les actualités nationales mettent en lumière les évolutions récentes de l'EFP et le marché du travail dans tous les pays;
- les 29 sites web nationaux présentent les questions nationales d'EFP et renforcent la visibilité des publications du Cedefop.
Cedefop.
Occupation – or group of occupations – access to which, and the practice of which, is regulated by legislative, regulatory or administrative provisions specifying the qualification required.
Based on European Parliament and Council of the European Union, 2005.
Beruf – oder Gruppe von Berufen – deren Aufnahme oder Ausübung durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften an den Besitz bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist.
Métier – ou groupe de métiers – dont l'accès et l’exercice sont réglementés par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives déterminant la qualification requise.
Adapté de Parlement européen et Conseil de l’Union européenne, 2005.
Training enabling individuals to acquire new skills giving access either to a new occupation or to new professional activities.
This term is close to, but not synonymous with: upskilling.
Cedefop.
Cedefop.
Formation permettant à une personne d’acquérir de nouvelles compétences ouvrant l’accès à un nouveau métier ou à de nouvelles activités professionnelles.
Ce terme est proche, mais non synonyme de: perfectionnement professionnel.
Cedefop.
This term is close to, but not synonymous with: mutual recognition of qualifications.